ブログ◆コラボ曲「テルヤマモミジトルコアイス」

OKMusicで試聴
noteで試聴



2015.10制作
作曲・トラックメイキング・ミックス・マスタリング：MONTAN
トルコ語朗読：Ali KADIOGLU

yumejさんから「息子に、トルコ語フルバージョンで朗読させたのあるけど、なんか使う？ 」っと誘われて、もう飛びつきましたね。
音楽の方は、日本とトルコの融合みたいにしました。
ありがとうございました。
ひとりでは発想できない曲ができあがりましたｗ
ちなみに、トルコ共和国が正式名で、漢字で書くと
土耳其（土爾其・土耳古・土耳哥・土耳基・土耳格・土児格・度爾格・土兒格・都兒格・都尓格）
いっぱいあって、難しいですね。
MONTAN

yumejさんコメント
-----------------------------------------
もんちゃん、今回はありがとうございました。
タイトル『テルヤマモミジトルコアイス』には、
驚きました、とともに、素晴らしい作品にあっぱれです。
「日本」「トルコ」の更なる親日友好を！
楽しい作品を作っていただき、感謝を致します。

Arkada??m Montand muzik yazmak.
[Teruyama Momiji Toruko Aisu] herkese dinle.
Herkes mutlu... ANNE
---------------------------------------------

朗読和訳
【Tekrar gorusunceyedek.】サブタイトル「また会う日まで」

世界のみなさん、はじめまして
僕のママは、日本にもいます
だから何度も、日本にきます
美しい国、日本
やさしい国、日本　
ダシまき玉子の作りかたを教えてくれたママ
ありがとう

世界のみなさん、お元気ですか
僕はいつも、祈ってるよ
大切なひと、家族、ともだち
会ったことのない、人々
フェイスブックの、みんな
笑顔あふれ、しあわせになってほしい
ありがとう

日本のみなさん、トルコのみなさん
僕はいつも、思ってるよ
みんななかよく、暮らせてうれしい
だから、平和な国を
未来、かがやく国を
人はすばらしい　人はすばらしく、やさしい
また、会う日まで、さようなら

Ali KADIOGLU 2016.09.04

----------------------------
トルコ語(ウィキより)
テュルク諸語のうち最大の話者数をもつ。トルコ共和国の公用語として人口約7,200万人の話者を擁し、ブルガリアに約75万人、ギリシャに約15万人、キプロスに約25万人の話者がいる。ドイツ・オーストリア・スイス・リヒテンシュタインなど西ヨーロッパ東部〜中央ヨーロッパのトルコ系移民社会（200万人以上）でも話されているが、現地で生まれてトルコ語が満足に話せない若者も増えている。
アラビア語・ペルシア語からの借用語が極めて多い他、日常語にはブルガリア語・ギリシャ語など周辺の言語からの借用語も多く、近代に入った外来語にはフランス語からのものが多い。

★文法
日本語の助詞や助動詞のように、単語の末尾に接尾辞を付着させて文法関係を示す膠着語であり、語順も日本語に似て、原則として主語を文の先頭、述語を文の末尾に置く（SOV型）。形容詞も日本語同様、前置修飾である。母音調和を行うことも大きな特徴である。
例: Ben dün mektubu yazdım.（私は昨日、手紙を書いた。）Ben（私） dün（昨日） mektub（手紙） u（「を」に当たる格語尾） yaz（「書く」を意味する動詞yazmakの語幹） dı（過去形を作る接辞） m（主語が一人称単数の場合に用いる人称語尾）ここでは、日本語との違いとして、助詞「は」に当たる主題を表す接尾辞が存在しないこと、主語の人称によって動詞の語尾が変化することが挙げられる。
このほか、トルコ語には所有接辞が存在する。
例: kitap（本）+ım（所有接辞。所有者が一人称単数で、所有対象が子音で終わる場合、-im/-ım/-um/-ümの4種類があるが、ここでは母音調和により-ım）＝kitabım（私の本。kitapのpは子音交替という現象によりbに変化）