FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ブログ◆カバー曲「Yesterday Once More」(Dos Gatos Ver.)


OKMusicで試聴・1月期間限定フリーダウンロード

Yesterday Once More (Dos Gatos Ver.)
(CARPENTERS cover)
Dos Gatos
vocal:holmium
Arrangement: MONTAN

Dos Gatosからのお年玉!1月期間限定フリーダウンロードです!
ギターはスチール弦に変えました。

カーペンターズの1973年の歌「イエスタデイ・ワンス・モア」
[ベトナム戦争]1955年~1975年
単に過去を懐かしむ歌のように聴こえるのだが、時代背景を考えてみると、
ちょうどベトナム戦争中にリリースされているのだね。
それを考えると深みを感じる。

深読みしている説では、
「私が一番興味深かったのが、Just like before It's yesterday once moreとは、二重の意味どころか5つくらいの意味に解釈できるという事。その一つとして、この歌詞の「私」は昨日失恋したのではないか、という解釈ができるという事には私も全く気付きませんでした。この解釈に従うなら、「昔失恋したあの時と同じように、私が再び失恋したのはつい昨日のこと」という意味となります。つまり、失恋の翌日に、昔聴いていた失恋の歌と自分の失恋の思い出を、ちょうどあの頃と同じ歌を聴くことで思い出した、というわけです。これなら、ただ涙するだけにとどまらず、わんわん泣くのも納得いきます。」
引用
http://d.hatena.ne.jp/osito/20070112/p1
-------------------------------
歌詞を和訳してみました。

When I was young
I'd listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I'd sing along
It made me smile.

若い頃
ラジオを聞いていた
大好きな歌たち
流れてきたら
笑顔で一緒に歌った

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they'd gone
But they're back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.

そんなハッピータイム
遠い昔じゃないのに
どこに行ってしまったんだろう
でも戻ってきた
古くからの友人のように
私の大好きな歌たちが

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sings
So fine

「シャラララ」や
「ウォウウォウ」も
まだ輝いて
いつもの「シングアリング」
歌い出す
なんてうれしいこと

When they get to the part
Where he's breaking her heart
It can really make me cry
Just like before
It's yesterday once more.

でもその歌の中の一節
彼が彼女を傷つけるところは
今聴いても泣いてしまう
前と同じように
昨日をもう一度

Looking back on how it was
In years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.

振り返えれば
月日は流れ
過去の楽しかった日々
今はただ私を悲しませる
こんなに変って…

It was songs of love that
I would sing to then
And I'd memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away.

愛の歌だった
あのとき歌っていたのは…
どの言葉も覚えてる
それらの古い旋律
今でも私にはとても良い響き
過ぎ去った年月が溶けていく

Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they're startin' to sing's
So fine.

「シャラララ」や
「ウォウウォウ」も
まだ輝いて
いつもの「シングアリング」
歌い出す
なんてうれしいこと。

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry.
Just like before
It's yesterday once more.

私の最高の思い出
はっきり戻る
今でも私を泣かせる
前と同じように
昨日をもう一度
スポンサーサイト

テーマ : DTM、宅録、ミックス、レコーディング、機材
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

非公開コメント

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

MONTAN18

Author:MONTAN18
音楽好きが高じて自分でも作り始める。好きなジャンルは国内海外問わず、ロック、ポップス、ジャズ、クラッシック、ワールド、エレクトロリカ・ポストロック・テクノなど多岐に渡る。ルーツはプログレ。
montan_place@yahoo.co.jp

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
全記事表示リンク

全ての記事を表示する

カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
*****
ツイート
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
+++++++++
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。